1 00:00:54,922 --> 00:00:59,047 Фармер тврди да је видео свемирски брод искрцавање у региону Морино. 2 00:00:59,047 --> 00:01:01,047 Нема доказа о наводним ванземаљцима. 3 00:01:01,047 --> 00:01:03,463 16. јуна 1964 4 00:01:49,380 --> 00:01:51,380 Окрените се полако, госпођице Солми. 5 00:01:51,380 --> 00:01:53,463 Требало би да се крећете заједно са Гигетом. 6 00:01:54,213 --> 00:01:56,755 Не брините, господине, ја сам као Венера на ТВ-у. 7 00:01:57,463 --> 00:01:59,380 Моје хулахопке су дебеле један инч. 8 00:01:59,380 --> 00:02:00,380 Зар то није довољно? 9 00:02:00,922 --> 00:02:02,047 Само предострожност. 10 00:02:02,047 --> 00:02:03,130 - Светла. - Почело. 11 00:02:03,880 --> 00:02:04,880 Камера. 12 00:02:05,297 --> 00:02:06,547 Соли за купање. Први снимак. 13 00:02:09,255 --> 00:02:10,255 Долли. 14 00:02:42,338 --> 00:02:43,338 Гигетто. 15 00:03:44,422 --> 00:03:45,963 Да ли је ово реклама? 16 00:03:46,005 --> 00:03:47,588 Зависи, господине, да ли они то одобре. 17 00:04:01,505 --> 00:04:05,297 За богиње, паметне даме и жене свемирске ере... 18 00:04:06,838 --> 00:04:07,880 соли за купање... 19 00:04:07,880 --> 00:04:09,047 Стани. 20 00:04:09,047 --> 00:04:10,088 То је доста. 21 00:04:24,047 --> 00:04:25,047 госпођице Солми. 22 00:04:31,213 --> 00:04:32,338 Одушевљен. 23 00:04:32,338 --> 00:04:34,963 Исто тако. Гледао сам све твоје филмове. 24 00:04:34,963 --> 00:04:36,755 Не сви, премлади сте. 25 00:04:36,755 --> 00:04:40,505 Ти си прави извиђач талената, откриваш таленте. 26 00:04:40,505 --> 00:04:43,588 Само упознајем праве људе у право време. 27 00:04:43,588 --> 00:04:45,713 Ја сам Ован, ако на то мислиш. 28 00:04:55,797 --> 00:04:57,130 Можеш ли да замислиш, Паоло? 29 00:04:57,922 --> 00:04:59,380 Сутра ће ићи на пројекцију. 30 00:04:59,838 --> 00:05:00,922 Видеће рекламу. 31 00:05:00,922 --> 00:05:01,922 Па шта? 32 00:05:02,838 --> 00:05:03,922 Шта мислиш под тим? 33 00:05:04,547 --> 00:05:05,963 Молим те, само гледај напред. 34 00:05:07,505 --> 00:05:08,838 Мислиш да не разумем. 35 00:05:16,130 --> 00:05:17,755 Нећеш ме узнемирити. 36 00:05:18,255 --> 00:05:19,255 Погледај то. 37 00:05:20,088 --> 00:05:21,213 Лоллобригида лично. 38 00:05:21,880 --> 00:05:22,880 На њеном дебију. 39 00:05:34,172 --> 00:05:35,255 Да ли их препознајете? 40 00:05:35,255 --> 00:05:36,547 То су његове креације. 41 00:05:36,547 --> 00:05:37,588 Има оштро око. 42 00:05:37,588 --> 00:05:38,755 Пошто је хтео да ме види... 43 00:05:47,130 --> 00:05:50,838 Добро, шта ако је Францисци запањен тиме? 44 00:05:52,130 --> 00:05:54,630 Како ће на то реаговати велики научник? 45 00:05:54,630 --> 00:05:57,880 Отац трпи рекламе, поднеће и биоскоп. 46 00:05:58,672 --> 00:06:00,755 Желео је да зна... 47 00:06:01,338 --> 00:06:02,463 Францисци? 48 00:06:02,463 --> 00:06:03,672 Да сам имала дечка. 49 00:06:03,672 --> 00:06:04,963 шта си рекао? 50 00:06:04,963 --> 00:06:06,630 Да постоји неко у мом животу. 51 00:06:07,505 --> 00:06:10,547 А он рече: „Надам се да ће однос напредовати. 52 00:06:11,380 --> 00:06:13,588 Брак је увек најбоље решење." 53 00:06:15,797 --> 00:06:16,797 Пази се. 54 00:06:23,630 --> 00:06:25,130 Требало би да користите зебру. 55 00:06:25,130 --> 00:06:27,005 - А шта је ово? - Зашто ме питаш? 56 00:06:37,963 --> 00:06:39,255 И у овом случају, 57 00:06:39,255 --> 00:06:44,588 решење научног проблема генерише етички проблем. 58 00:06:45,422 --> 00:06:47,547 И ово је уобичајено. 59 00:06:48,380 --> 00:06:52,797 Ајнштајнова теорија је доказала релативност времена и простора 60 00:06:52,797 --> 00:06:56,922 и маса-енергија у односу на брзину. 61 00:06:58,922 --> 00:07:03,630 И бацање прве нуклеарне бомбе је нажалост показао 62 00:07:03,630 --> 00:07:07,588 да би мали део уранијума могао да изазове 63 00:07:08,422 --> 00:07:11,172 уништење читавог града. 64 00:07:23,672 --> 00:07:24,838 куда идемо? 65 00:07:24,838 --> 00:07:27,213 Институту за геолошка истраживања. 66 00:07:27,672 --> 00:07:28,672 Шта хоће? 67 00:07:28,672 --> 00:07:30,130 Не знам, професоре. 68 00:07:30,130 --> 00:07:31,213 Нису ми рекли. 69 00:07:31,213 --> 00:07:33,130 Чини се да је то мистерија. 70 00:07:34,338 --> 00:07:35,338 Како узбудљиво. 71 00:07:36,047 --> 00:07:37,463 Само вози, Луиса. 72 00:07:42,922 --> 00:07:44,047 Стари ауто. 73 00:07:44,047 --> 00:07:45,588 Да ли је то Крајслер из 1947? 74 00:07:52,922 --> 00:07:54,547 Колико је широка? 75 00:07:54,547 --> 00:07:57,088 Око 15 метара, бар до јуче. 76 00:07:58,130 --> 00:08:01,130 Кажем „јуче“ јер ми то данас нисмо мерили. 77 00:08:02,130 --> 00:08:04,880 Закрпа расте сваким даном. 78 00:08:04,880 --> 00:08:05,880 У Морину? 79 00:08:06,422 --> 00:08:08,297 Око 12 км од села. 80 00:08:08,297 --> 00:08:10,213 Колико дуго су твоји људи тамо? 81 00:08:10,672 --> 00:08:11,838 Три месеца. 82 00:08:11,838 --> 00:08:14,422 Направили смо колибу, поставили лабораторију, 83 00:08:14,422 --> 00:08:19,297 узорковано земљиште и суве биљке, али тестови нису дали резултате. 84 00:08:19,297 --> 00:08:20,547 Могу ли да погледам? 85 00:08:20,547 --> 00:08:21,713 Наравно, професоре. 86 00:08:26,297 --> 00:08:27,547 Бићете изненађени. 87 00:08:28,297 --> 00:08:30,422 Нема хумуса у земљишту. 88 00:08:31,172 --> 00:08:33,547 Нема распадања органских материја. 89 00:08:34,172 --> 00:08:37,338 Као земља на којој расту дуван и кафа. 90 00:08:37,338 --> 00:08:39,172 Позната вам је Америка. 91 00:08:39,172 --> 00:08:40,422 И са Африком такође. 92 00:08:41,672 --> 00:08:45,547 Присуство уранијума у Конгу има сличне карактеристике. 93 00:08:49,047 --> 00:08:50,422 Ако мислите да... 94 00:08:50,422 --> 00:08:51,713 Мислим само оно што сам рекао. 95 00:08:52,588 --> 00:08:53,588 Ништа више. 96 00:08:55,630 --> 00:08:58,505 У Африци је у тестовима откривен уранијум, али овде... 97 00:08:58,505 --> 00:08:59,838 Моје је било само поређење. 98 00:08:59,838 --> 00:09:01,130 Уранијум. желим. 99 00:09:02,130 --> 00:09:03,172 Хајде да видимо узорке. 100 00:09:03,713 --> 00:09:05,130 - Изволите. - Паоло, хајде. 101 00:09:08,838 --> 00:09:09,922 Одмах се враћам. 102 00:09:14,963 --> 00:09:15,963 шта није у реду? 103 00:09:15,963 --> 00:09:17,047 Да ли га препознајете? 104 00:09:17,047 --> 00:09:18,088 Не, никад га нисам видео. 105 00:09:18,088 --> 00:09:19,630 Да. Пратило нас је. 106 00:09:19,630 --> 00:09:20,713 Пратили сте нас? 107 00:09:20,713 --> 00:09:22,588 Било је иза нас. Зар не верујете у то? 108 00:09:22,588 --> 00:09:24,713 Не, нисам убеђен. 109 00:09:24,713 --> 00:09:25,713 Идемо доле. 110 00:09:30,755 --> 00:09:32,755 - Зашто увек морам...? 111 00:09:37,547 --> 00:09:39,255 Мислите ли да траже агента Флинта? 112 00:09:39,255 --> 00:09:40,255 То није смешно. 113 00:09:46,505 --> 00:09:49,505 Паоло, овај ауто може ићи брже. 114 00:09:49,505 --> 00:09:51,672 Зашто? Нема потребе да журите. 115 00:09:51,672 --> 00:09:52,963 Стићи ћемо тамо пре времена. 116 00:09:55,755 --> 00:09:57,797 Паоло, такси. Научи их лекцију. 117 00:09:58,213 --> 00:09:59,797 Смири се, Луиса. 118 00:10:00,588 --> 00:10:01,838 Не брините, професоре. 119 00:10:04,338 --> 00:10:05,380 Хајде. 120 00:10:05,380 --> 00:10:07,047 Како можеш? Престигни га. 121 00:10:10,213 --> 00:10:12,588 Па, објаснићу ти релативност. 122 00:10:13,047 --> 00:10:15,963 Релативност је разлог зашто када возим, 123 00:10:16,005 --> 00:10:18,005 То је као трка у Индијанаполису. 124 00:10:18,588 --> 00:10:20,255 А кад вози, то је мучење. 125 00:10:22,630 --> 00:10:23,630 Глупи возач. 126 00:10:29,630 --> 00:10:31,005 Ти идиоте. Криминал. 127 00:10:31,630 --> 00:10:32,797 Неодговорно. 128 00:10:32,797 --> 00:10:35,713 Шта? Пут је довољно широк за обоје. 129 00:10:35,713 --> 00:10:37,713 Али узели сте и мој простор. 130 00:10:41,963 --> 00:10:43,547 Боже, изгледа мртав. 131 00:10:43,547 --> 00:10:44,547 Да ли је мртав? 132 00:10:44,547 --> 00:10:45,630 Мртав? Наравно да не. 133 00:10:45,630 --> 00:10:46,672 Рекао сам да изгледа мртав. 134 00:10:47,380 --> 00:10:48,963 Како да га одведем у болницу? 135 00:10:48,963 --> 00:10:50,338 Ауто ми се покварио. 136 00:10:50,338 --> 00:10:51,338 Могу ли помоћи? 137 00:10:53,255 --> 00:10:54,630 Зашто не? 138 00:10:54,630 --> 00:10:55,797 Идеш на аеродром? 139 00:10:57,213 --> 00:10:59,172 Па, у близини је болница. 140 00:10:59,172 --> 00:11:00,213 Хајде, помози ми. 141 00:11:07,463 --> 00:11:08,963 Ти и твоји пријатељи сте све видели? 142 00:11:08,963 --> 00:11:09,963 Да, јесмо. 143 00:11:17,880 --> 00:11:19,088 То је било неизбежно. 144 00:11:20,672 --> 00:11:21,838 То је била замка. 145 00:11:21,838 --> 00:11:22,838 Стварно? Али зашто? 146 00:11:23,838 --> 00:11:26,630 Да ли сте приметили да је мешалица цемента управљала 147 00:11:27,713 --> 00:11:30,422 пре него што у потпуности престигне такси? 148 00:11:30,422 --> 00:11:31,422 Па шта? 149 00:11:32,838 --> 00:11:34,422 А како су она двојица причала? 150 00:11:35,213 --> 00:11:37,130 Користили су љубазни облик, на италијанском. 151 00:11:37,797 --> 00:11:39,963 Уместо да се међусобно псују на римском дијалекту. 152 00:11:41,505 --> 00:11:42,588 Само је игноришите, професоре. 153 00:11:43,130 --> 00:11:45,213 Она вежба неореалистичку глуму. 154 00:11:45,880 --> 00:11:47,213 Вози брже, Паоло. 155 00:11:48,672 --> 00:11:52,880 Морамо да стигнемо до Морина, док је још светло, да би стекли представу о феномену. 156 00:11:57,588 --> 00:11:59,130 Количина кардиотоника? 157 00:11:59,130 --> 00:12:01,088 Два кубна центиметра, да будемо сигурни. 158 00:12:01,088 --> 00:12:02,088 Не труди се. 159 00:12:02,588 --> 00:12:03,588 Али ти си болестан. 160 00:12:03,588 --> 00:12:04,838 Био сам. Сада сам добро. 161 00:12:05,880 --> 00:12:06,880 Али морате потписати. 162 00:13:21,838 --> 00:13:22,838 Да ли их видите? 163 00:13:24,130 --> 00:13:25,422 Не, не још. 164 00:13:26,130 --> 00:13:27,130 Да се ​​вратимо на то? 165 00:13:28,172 --> 00:13:31,047 Али хајде да користимо телефон, јер би се газда могао појавити сваког тренутка. 166 00:13:40,297 --> 00:13:41,963 Знате ли виц о рогу? 167 00:13:42,005 --> 00:13:42,963 Знам ли то? 168 00:13:43,005 --> 00:13:44,005 немам појма. 169 00:13:58,838 --> 00:14:01,672 Човек који је прегажен каже: — Зар немаш рог? 170 00:14:02,338 --> 00:14:06,588 А возач одговара: "Да, имам. За разлику од возачке дозволе." 171 00:14:06,588 --> 00:14:09,630 Па, нисмо заборавили Морзеову азбуку. 172 00:14:09,630 --> 00:14:11,380 Не могу то рећи за девојке. 173 00:14:11,380 --> 00:14:12,713 Али... када ћемо се одморити? 174 00:14:14,505 --> 00:14:16,463 Морам да идем, они долазе. 175 00:14:45,172 --> 00:14:46,380 Добро дошли, професоре. 176 00:14:48,422 --> 00:14:49,588 - Могу ли? - Руке даље. 177 00:14:50,130 --> 00:14:51,380 Увек држим торбу са собом. 178 00:15:03,630 --> 00:15:05,130 Надам се да ово неће дуго трајати. 179 00:15:05,547 --> 00:15:08,130 Не свиђа ми се идеја да овде проведем више од једне ноћи. 180 00:15:09,047 --> 00:15:10,547 Да ли је истина да сте глумица? 181 00:15:14,130 --> 00:15:15,422 ја ћу бити. 182 00:15:15,422 --> 00:15:16,422 И то ускоро. 183 00:15:16,963 --> 00:15:18,255 Где си то чуо? 184 00:15:18,255 --> 00:15:20,047 Па... шириле су се гласине. 185 00:15:21,422 --> 00:15:23,713 Брзином светлости, како би рекао мој отац. 186 00:15:38,755 --> 00:15:39,755 То је доста. 187 00:15:59,880 --> 00:16:01,172 Повежите га са појачалом. 188 00:16:45,213 --> 00:16:51,172 Сада, знамо да је шупљи простор се формирао овде, испод области са којом смо се граничили. 189 00:16:52,130 --> 00:16:58,130 Можда због текуће ерозије древне подземне реке. 190 00:16:58,797 --> 00:17:03,338 Друга хипотеза би могла бити кретање вулканске магме. 191 00:17:04,922 --> 00:17:06,505 Све би ово било прилично природно, 192 00:17:07,130 --> 00:17:12,963 али тако високо присуство радиоактивних организама доводи до озбиљнијих претпоставки. 193 00:17:13,922 --> 00:17:14,963 Као на пример? 194 00:17:14,963 --> 00:17:16,672 То је проблем: као што је? 195 00:17:17,380 --> 00:17:18,380 То зујање... 196 00:17:19,005 --> 00:17:20,838 и то дахтање... 197 00:17:21,297 --> 00:17:22,297 Оче, хоћеш ли кафу? 198 00:17:24,505 --> 00:17:25,505 Пре спавања? 199 00:17:26,463 --> 00:17:28,713 Па, онда... заборави. 200 00:17:31,130 --> 00:17:33,213 Шта није у реду са тобом? 201 00:17:34,547 --> 00:17:35,880 Ништа. 202 00:17:35,880 --> 00:17:37,005 Чекали смо кафу. 203 00:17:39,630 --> 00:17:41,047 Каква је ваша одлука, професоре? 204 00:17:41,588 --> 00:17:43,588 Хајдемо сад сви да спавамо, уморни смо. 205 00:17:44,338 --> 00:17:47,172 Ујутру ћемо тражити два багера и други материјал. 206 00:17:47,630 --> 00:17:48,755 али... 207 00:17:48,755 --> 00:17:50,255 Дакле, нећемо се вратити у Рим сутра? 208 00:17:51,338 --> 00:17:52,963 Не, то ће потрајати неколико дана. 209 00:17:53,005 --> 00:17:55,172 Зашто? Имате ли других обавеза? 210 00:17:55,172 --> 00:17:56,963 Не, само сам рекао. 211 00:17:57,005 --> 00:17:58,005 Само се питам. 212 00:18:06,338 --> 00:18:10,297 Ако толерише рекламе, и он ће толерисати циркус. 213 00:18:11,463 --> 00:18:13,588 Нећу да пустим корене овде. 214 00:18:53,047 --> 00:18:54,255 Земљотрес, оче. 215 00:18:54,755 --> 00:18:55,755 Брзо. 216 00:18:56,255 --> 00:18:57,255 Изађи напоље. 217 00:18:58,922 --> 00:18:59,922 Хајде, идемо. 218 00:19:17,588 --> 00:19:19,672 Оче, морам да се променим. 219 00:19:20,422 --> 00:19:21,713 Изгледа да је готово. 220 00:19:21,713 --> 00:19:23,838 - Професоре, шта да радимо? - обуци се. 221 00:19:24,838 --> 00:19:26,713 - Професоре, ту је провалија. - Где? 222 00:19:26,713 --> 00:19:28,130 Везано подручје се срушило. 223 00:19:28,130 --> 00:19:31,963 Узми Гајгеров бројач... бакље и неколико секира. 224 00:19:32,005 --> 00:19:33,047 Направићу потез. 225 00:19:33,047 --> 00:19:34,338 Оче, шта се дешава? 226 00:19:34,338 --> 00:19:35,422 Боље сачекајте овде. 227 00:19:35,422 --> 00:19:36,422 Не бих ово пропустио на свету. 228 00:20:02,588 --> 00:20:04,922 Користиш Гајгера као компас. 229 00:20:04,922 --> 00:20:05,963 Где ће нас то одвести? 230 00:20:06,005 --> 00:20:07,505 Да ли желите да наставите? 231 00:20:07,505 --> 00:20:08,505 наравно. 232 00:20:09,963 --> 00:20:11,005 Хајдемо тим путем. 233 00:20:21,463 --> 00:20:22,463 Шта је то? 234 00:20:22,463 --> 00:20:23,630 Кречњак. 235 00:20:23,630 --> 00:20:24,922 Шта то значи? 236 00:20:24,922 --> 00:20:25,922 Овде има воде. 237 00:20:25,922 --> 00:20:26,922 Па шта? 238 00:20:46,380 --> 00:20:47,380 Професоре, погледајте. 239 00:20:48,672 --> 00:20:50,297 Како објашњавате површину... 240 00:20:50,297 --> 00:20:52,005 То је оно што покушавамо да сазнамо. 241 00:20:53,380 --> 00:20:54,630 То је као позорница. 242 00:20:54,630 --> 00:20:55,963 Да... као у филму. 243 00:20:58,172 --> 00:20:59,297 Као у филму. 244 00:21:09,380 --> 00:21:10,797 Нема пролаза са леве стране. 245 00:21:10,797 --> 00:21:11,838 Или на десној страни. 246 00:21:11,838 --> 00:21:13,005 Пећина се овде завршава. 247 00:21:17,713 --> 00:21:18,755 Тамо горе. 248 00:21:18,755 --> 00:21:20,130 Поставите бакље. 249 00:21:20,130 --> 00:21:21,130 Почни да копаш. 250 00:21:45,297 --> 00:21:46,297 Зауставимо се сада. 251 00:21:47,088 --> 00:21:48,505 То је губљење енергије. 252 00:21:50,088 --> 00:21:51,838 Вратићемо се са одговарајућом опремом. 253 00:21:52,755 --> 00:21:55,880 Геолошки институт мораће да ме саслуша. 254 00:22:02,297 --> 00:22:05,213 Можда једноставан "Отворени сезам" би радио. 255 00:22:06,838 --> 00:22:09,338 Хајде, идемо у колибу. 256 00:22:10,422 --> 00:22:14,422 веровали или не, али могу да направим одличну кафу. 257 00:22:15,297 --> 00:22:17,130 Онда можете сви добро да спавате. 258 00:22:19,088 --> 00:22:20,172 Дан је. 259 00:22:25,255 --> 00:22:26,547 Молим вас, обратите пажњу на Геигера. 260 00:22:27,130 --> 00:22:28,838 Не брините, професоре. 261 00:22:37,880 --> 00:22:39,755 Наши напори ипак нису били узалудни. 262 00:22:56,547 --> 00:22:58,005 Не мрдај, нико. 263 00:23:16,630 --> 00:23:20,338 Изгледа као молибден или титанијум. 264 00:23:21,463 --> 00:23:22,880 Уредно и глатко. 265 00:23:23,505 --> 00:23:24,672 Мислите 'нови'? 266 00:23:26,297 --> 00:23:27,297 У теорији. 267 00:23:30,797 --> 00:23:31,922 Савршен облик. 268 00:23:32,838 --> 00:23:34,922 Ово није ручно рађено. 269 00:23:34,922 --> 00:23:35,922 Пажљиво. 270 00:24:15,797 --> 00:24:17,172 где смо? 271 00:24:17,172 --> 00:24:18,213 Нека врста бункера? 272 00:24:18,213 --> 00:24:19,588 Не, никако. 273 00:24:19,588 --> 00:24:20,713 Нуклеарно склониште? 274 00:24:21,338 --> 00:24:22,422 Хајде да погледамо унутра. 275 00:24:24,755 --> 00:24:25,963 Ја ћу га отворити. 276 00:24:25,963 --> 00:24:26,963 Не још. 277 00:24:29,922 --> 00:24:33,672 Да ли сте икада видели слике ванземаљаца исклесан на камењу? 278 00:24:34,463 --> 00:24:37,630 И свемирски брод је слетео на Земљу пре више хиљада година. 279 00:24:38,338 --> 00:24:39,630 Било је у часопису. 280 00:24:40,172 --> 00:24:41,255 прочитао сам... 281 00:24:41,255 --> 00:24:43,255 Видим, у сјајном часопису? 282 00:24:43,255 --> 00:24:44,297 Цомицс. 283 00:24:44,297 --> 00:24:45,380 Заборави на стрипове. 284 00:24:45,380 --> 00:24:46,422 Ми смо на свемирском броду. 285 00:24:48,463 --> 00:24:49,963 не бих се смејао. 286 00:24:52,755 --> 00:24:55,505 У овој фази, а с обзиром на то где се налазимо... 287 00:24:56,380 --> 00:24:59,922 свака хипотеза, ма колико невероватна, постаје веродостојан. 288 00:25:08,838 --> 00:25:11,422 Пренели смо кључ језика тих људи. 289 00:25:11,880 --> 00:25:13,505 Користите га када одговарате. 290 00:25:15,463 --> 00:25:17,255 Они сада излазе из хибернације. 291 00:25:17,838 --> 00:25:20,297 Ускоро ће поново бити потпуно оперативни. 292 00:25:20,297 --> 00:25:22,588 Научили сте и они ће такође. 293 00:25:23,047 --> 00:25:24,297 Али буди опрезан. 294 00:25:24,297 --> 00:25:29,088 Говорите у Хидри када разговарате о стварима које људи не би требало да знају. 295 00:25:29,088 --> 00:25:30,088 Разумео. 296 00:25:30,088 --> 00:25:33,130 Морам да вас упозорим, ин витро неће преживети. 297 00:25:33,755 --> 00:25:35,422 Ми смо своју дужност испунили. 298 00:25:36,588 --> 00:25:37,880 Хоћемо ли се вратити на станицу? 299 00:25:38,463 --> 00:25:40,255 Да. Вратимо се у колибу. 300 00:25:41,088 --> 00:25:42,588 Морамо да обавестимо надлежне. 301 00:25:43,422 --> 00:25:45,047 У међувремену ћемо одлучити шта да радимо. 302 00:26:01,380 --> 00:26:02,588 ста се десава? 303 00:26:03,880 --> 00:26:04,922 Срећно, професоре. 304 00:26:04,922 --> 00:26:06,255 требаће ми. 305 00:26:06,255 --> 00:26:09,880 Бојим се овог пута Институт ће мислити да сам луд. 306 00:26:10,505 --> 00:26:11,755 Хајде, Луиса, пожури. 307 00:26:11,755 --> 00:26:12,755 Ево ме. 308 00:26:15,713 --> 00:26:16,755 шта није у реду? 309 00:26:16,755 --> 00:26:18,463 - Неће почети. - Шта? 310 00:26:18,463 --> 00:26:19,505 Уверите се сами. 311 00:26:20,088 --> 00:26:21,505 Синоћ је добро функционисало. 312 00:26:21,505 --> 00:26:23,505 Погледај, идем да позовем. 313 00:26:23,505 --> 00:26:25,213 Јеси ли ставио бензин? 314 00:26:25,213 --> 00:26:26,213 Да, наравно. 315 00:26:26,672 --> 00:26:28,005 Сиђи и ја ћу покушати. 316 00:26:50,255 --> 00:26:51,255 Ни не ради. 317 00:26:54,963 --> 00:26:56,130 Има ли среће? 318 00:26:56,130 --> 00:26:57,255 Мотор је у реду. 319 00:26:57,755 --> 00:26:58,838 Не можемо разумети. 320 00:26:59,255 --> 00:27:00,297 Ни ја. 321 00:27:00,297 --> 00:27:01,672 Ни телефон не ради. 322 00:27:04,797 --> 00:27:05,797 Погледаћу. 323 00:27:10,630 --> 00:27:13,713 Они људи који су нашли наш брод ће поправити квар. 324 00:27:14,172 --> 00:27:15,213 Они знају како да. 325 00:27:15,838 --> 00:27:18,880 Понећемо их са собом до сазвежђа Хидра. 326 00:27:18,880 --> 00:27:20,213 Користићемо их као заморце. 327 00:27:27,172 --> 00:27:29,380 Он је једини преживео хибернацију. 328 00:27:31,588 --> 00:27:33,672 Говори земаљски, ми смо једини овде. 329 00:27:33,672 --> 00:27:35,172 Ти, изведи их напоље. 330 00:27:35,172 --> 00:27:37,047 Арти и Белси ће их уништити. 331 00:27:37,880 --> 00:27:38,880 наравно... 332 00:27:51,505 --> 00:27:52,547 ја ћу полудети. 333 00:27:54,588 --> 00:27:55,588 Лоша срећа. 334 00:28:00,047 --> 00:28:02,380 Пени за твоје мисли. 335 00:28:02,380 --> 00:28:04,630 Можда ћемо добити објашњење за све. 336 00:28:04,630 --> 00:28:06,963 Укључујући те звукове у сондер. 337 00:28:20,088 --> 00:28:21,088 Чекај, али то је... 338 00:28:21,088 --> 00:28:22,130 Руке горе. 339 00:28:22,130 --> 00:28:23,130 Сви ви. 340 00:28:33,255 --> 00:28:34,297 шта хоћеш? 341 00:28:34,297 --> 00:28:35,297 ко си ти 342 00:28:35,755 --> 00:28:37,463 Зашто? Зар не знаш? 343 00:28:38,213 --> 00:28:39,422 Ми смо Кинези. 344 00:28:39,422 --> 00:28:40,797 Из Народне Републике. 345 00:28:41,588 --> 00:28:43,922 Народ са 700 милиона становника. 346 00:28:44,838 --> 00:28:46,505 Најгушће насељени на свету. 347 00:28:47,505 --> 00:28:49,005 Најзаосталији на свету. 348 00:28:49,630 --> 00:28:51,672 Али наше искупљење је реалност. 349 00:28:51,672 --> 00:28:54,338 Кинеска атомска бомба обележена први корак на овом путу, 350 00:28:54,797 --> 00:28:57,588 са циљем затварања, што је пре могуће и на било који начин, 351 00:28:57,588 --> 00:29:01,005 недостатак према Западу. 352 00:29:01,422 --> 00:29:02,422 Можете спустити руке. 353 00:29:09,047 --> 00:29:10,588 Сви научници света, 354 00:29:10,588 --> 00:29:12,047 знали они то или не, 355 00:29:12,755 --> 00:29:16,297 се надгледају, како би сва њихова открића стигла до Кине. 356 00:29:16,713 --> 00:29:18,213 Нисам ништа измислио. 357 00:29:18,922 --> 00:29:20,838 Нисам открио ништа што би могло... 358 00:29:20,838 --> 00:29:24,005 Закопани свемирски брод превазилази машту. 359 00:29:24,797 --> 00:29:29,130 Чак и ако само један елемент, способан да људима да превласт над другим људима, 360 00:29:29,130 --> 00:29:30,172 излази из овога, 361 00:29:31,088 --> 00:29:33,463 Кина ће имати користи од тога. 362 00:29:34,047 --> 00:29:35,047 Нико други. 363 00:29:54,380 --> 00:29:55,380 Стани тамо. 364 00:31:30,463 --> 00:31:31,463 Погледај. 365 00:31:34,630 --> 00:31:36,130 Устаните сви. 366 00:31:36,130 --> 00:31:37,422 На ноге. 367 00:31:37,422 --> 00:31:38,630 Мораш поћи са нама. 368 00:31:38,630 --> 00:31:39,755 Сви ви. 369 00:31:39,755 --> 00:31:40,755 На тај начин. Брзо. 370 00:31:41,463 --> 00:31:42,672 Ви сте наши затвореници. 371 00:31:43,338 --> 00:31:44,505 Рекао сам тамо. 372 00:31:46,380 --> 00:31:47,380 Ви такође. 373 00:31:49,922 --> 00:31:50,922 Пожурите. 374 00:31:53,380 --> 00:31:54,380 Брзо. 375 00:32:23,713 --> 00:32:25,005 Још увек не одговарам, професоре. 376 00:32:25,588 --> 00:32:28,380 Та два полетна човека су увек на телефону са девојкама. 377 00:32:28,797 --> 00:32:30,672 Наравно, тамо су изоловани... 378 00:32:30,672 --> 00:32:32,505 Али линија није заузета, нема звука. 379 00:32:33,005 --> 00:32:34,463 Вероватно је и линија пресушила. 380 00:32:35,922 --> 00:32:36,922 Покушајте касније. 381 00:32:39,880 --> 00:32:44,297 Циљ наше мисије је био да успоставимо да ли нуклеарни експерименти, 382 00:32:44,880 --> 00:32:46,755 све чешће на Земљи, 383 00:32:47,297 --> 00:32:50,797 може имати опасне последице за нашу галаксију. 384 00:32:52,047 --> 00:32:55,880 Али наш брод је пропао и слетели смо на рушевине у Морину, 385 00:32:56,380 --> 00:32:58,963 разорен земљотресом само неколико дана раније. 386 00:32:59,547 --> 00:33:03,005 Пали смо у јаму и били приморани да презиме. 387 00:33:03,963 --> 00:33:07,172 Према земаљском времену, провели смо овде две године. 388 00:33:07,922 --> 00:33:10,213 Сада морамо да се вратимо у нашу галаксију. 389 00:33:11,088 --> 00:33:12,422 У наредна два дана. 390 00:33:12,838 --> 00:33:15,213 А ви ћете нам, професоре Солми, помоћи. 391 00:33:16,172 --> 00:33:17,297 Два дана? 392 00:33:17,297 --> 00:33:18,338 То је смешно. 393 00:33:18,338 --> 00:33:19,630 Моје име је Каена. 394 00:33:19,630 --> 00:33:22,630 Ово су Артие и Белси, моји официри. 395 00:33:23,755 --> 00:33:27,422 Што се тиче остатка посаде, видели сте како су завршили. 396 00:33:27,922 --> 00:33:30,880 Превише очекујете од нас. 397 00:33:30,880 --> 00:33:33,505 Пре свега, треба да утврдимо да ли... 398 00:33:34,838 --> 00:33:37,755 Ово је део погонског система овог брода. 399 00:33:38,380 --> 00:33:40,588 Ти и твој помоћник... 400 00:33:42,213 --> 00:33:45,047 поправиће га у термонуклеарним лабораторијама у Латини. 401 00:33:45,838 --> 00:33:50,880 Подаци које обрађује и преноси наш галактички центар показује да ћете то моћи. 402 00:33:51,463 --> 00:33:54,088 Ово су формуле за топљење метала. 403 00:33:54,088 --> 00:33:55,213 Зове се елерон. 404 00:33:56,047 --> 00:33:57,672 Не, то је непознато на Земљи. 405 00:33:58,838 --> 00:34:02,963 Чим брод полети, сви ћете бити ослобођени. 406 00:34:03,922 --> 00:34:05,255 Од кога? 407 00:34:06,088 --> 00:34:07,088 Радио предајници. 408 00:34:07,797 --> 00:34:13,338 Они ће нам помоћи да видимо на екранима све што урадиш и кажеш. 409 00:34:13,338 --> 00:34:14,547 Као роботи, у суштини? 410 00:34:14,963 --> 00:34:16,172 Не жалите се, докторе. 411 00:34:17,005 --> 00:34:18,630 Ваша влада од вас не тражи мање. 412 00:34:19,713 --> 00:34:21,213 Шта ако одбијем? 413 00:34:22,255 --> 00:34:23,422 ти? 414 00:34:25,213 --> 00:34:28,255 Пошто ће твоја ћерка остати овде са нама. 415 00:34:29,588 --> 00:34:33,588 Осим тога, да ли сте икада видели каквих 10.000 волти може ли струјни удар учинити човеку? 416 00:34:35,297 --> 00:34:39,297 Ово се може догодити ако притиснем дугме 417 00:34:39,713 --> 00:34:44,047 ако сте се усудили да покушате да обавестите некога нашег присуства... 418 00:34:44,880 --> 00:34:46,422 или да се отарасите уређаја. 419 00:34:47,297 --> 00:34:52,797 само ме чујеш, али могу да те чујем и видим. 420 00:34:53,380 --> 00:34:54,380 Не заборави то. 421 00:34:56,130 --> 00:34:59,130 Др Ченг и његов колега ће такође остати овде. 422 00:34:59,713 --> 00:35:01,755 Они ће се побринути за обавезе на броду, 423 00:35:01,755 --> 00:35:03,255 да замени витро. 424 00:35:04,047 --> 00:35:07,672 а ти... заменићете витро који сте убили. 425 00:35:38,338 --> 00:35:39,755 Мислите ли да ће успети? 426 00:35:39,755 --> 00:35:41,130 Џип ради. 427 00:35:41,130 --> 00:35:42,297 Одлучите се, инжењеру. 428 00:35:51,005 --> 00:35:52,130 Коначно. 429 00:35:53,588 --> 00:35:55,088 Зашто се ниси јавио из села? 430 00:35:55,713 --> 00:35:57,297 Шта? Џип се покварио? 431 00:35:57,922 --> 00:35:58,922 Само буди искрен. 432 00:35:58,922 --> 00:36:00,088 Где си ишао синоћ? 433 00:36:01,130 --> 00:36:02,797 То је станица. 434 00:36:02,797 --> 00:36:03,880 Нешто ново? 435 00:36:03,880 --> 00:36:05,922 Солми и Барди су на путу. 436 00:36:05,922 --> 00:36:08,130 Надам се да неће тражити нову опрему. 437 00:36:08,130 --> 00:36:09,922 Министарство одбија додатне трошкове. 438 00:36:18,338 --> 00:36:20,713 Кажу да научници живе у свом свету. 439 00:36:20,713 --> 00:36:22,005 Па од синоћ... 440 00:36:23,380 --> 00:36:25,672 Осећа се као да сте у новој димензији. 441 00:36:25,672 --> 00:36:27,380 Димензија која ми се уопште не свиђа. 442 00:36:28,422 --> 00:36:30,297 Цела ова прича је апсурдна. 443 00:36:30,838 --> 00:36:33,422 И заборави на поправку тог брода. 444 00:36:33,422 --> 00:36:35,172 Хоће, професоре. 445 00:36:42,338 --> 00:36:44,630 18 метара. 3 метра за 24 сата. 446 00:36:46,213 --> 00:36:47,922 Ситуација је несумњиво алармантна. 447 00:36:47,922 --> 00:36:51,547 Али пре него што затражи од Министарства нова средства, Требало би да посетим Морино. 448 00:36:51,547 --> 00:36:54,422 Не. Није потребно. Видели сте. 449 00:36:54,838 --> 00:36:56,838 Шта је са багерима и лопатама? 450 00:36:56,838 --> 00:36:58,547 Желео бих прво да поновим тестове. 451 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 У реду. 452 00:37:01,338 --> 00:37:02,380 ићи ћу с тобом. 453 00:37:03,755 --> 00:37:06,338 Могу да му помогнем, тако да постоји 454 00:37:06,338 --> 00:37:08,047 нема потребе да вас узнемиравам. 455 00:37:08,797 --> 00:37:10,172 Врло добро. 456 00:37:10,172 --> 00:37:11,380 Имам много посла овде. 457 00:37:12,130 --> 00:37:14,130 Придружићу ти се прекосутра. 458 00:37:14,130 --> 00:37:15,672 Потписаћу овлашћење. 459 00:37:29,380 --> 00:37:30,380 Спремите се. 460 00:37:37,547 --> 00:37:38,547 Контакт. 461 00:37:50,713 --> 00:37:54,838 Да ли је истина да си годинама лежао унутра, летаргичан као кртица? 462 00:37:58,255 --> 00:37:59,297 Хибернатед. 463 00:37:59,297 --> 00:38:00,630 Зар то није иста ствар? 464 00:38:10,422 --> 00:38:11,463 Ово је твоја соба. 465 00:38:14,463 --> 00:38:16,880 Моја торба. Хвала Богу. 466 00:38:21,463 --> 00:38:22,672 Моја соба? 467 00:38:22,672 --> 00:38:24,797 Али излазим одавде до сутра. 468 00:38:25,422 --> 00:38:27,755 Из радозналости, где је кревет? 469 00:38:30,588 --> 00:38:31,797 Не, ја не спавам тамо. 470 00:38:33,672 --> 00:38:35,088 И не видим ни једно огледало? 471 00:38:46,880 --> 00:38:48,213 Сачекајте, г. Белси. 472 00:39:01,130 --> 00:39:02,922 Имате ли биоскоп тамо? 473 00:39:02,922 --> 00:39:05,880 Музеј Хидре има пројектор и неколико колутова. 474 00:39:05,880 --> 00:39:07,130 Како је живот тамо горе? 475 00:39:07,755 --> 00:39:10,005 Да ли се и љубав чува у музеју? 476 00:39:10,797 --> 00:39:14,463 Генетички тим бира који је погодан за размножавање. 477 00:39:15,380 --> 00:39:16,838 И чине да се паре. 478 00:39:16,838 --> 00:39:17,880 Баш као Хитлер. 479 00:39:18,422 --> 00:39:20,380 Неподобни субјекти су дезинтегрисани. 480 00:39:21,005 --> 00:39:22,588 Мање-више као Спартанци. 481 00:39:23,297 --> 00:39:26,130 Нискоквалификовани радници се производе ин витро. 482 00:39:31,838 --> 00:39:34,547 Шта мислиш о мени? 483 00:39:35,838 --> 00:39:36,838 Како то мислиш? 484 00:39:40,838 --> 00:39:43,172 Надам се да ће мој отац пожурити. 485 00:39:53,672 --> 00:39:56,963 професор Солми, променили сте молекуларну структуру... 486 00:39:56,963 --> 00:39:58,213 Непознати метал. 487 00:39:58,213 --> 00:39:59,338 Да ли схватате... 488 00:39:59,338 --> 00:40:00,963 Наравно, то је део мог посла. 489 00:40:00,963 --> 00:40:02,630 Али ти си сломио моје поверење. 490 00:40:03,088 --> 00:40:04,255 Можете ли објаснити? 491 00:40:04,755 --> 00:40:06,713 Говорили сте о једноставним поправкама. 492 00:40:06,713 --> 00:40:08,213 И шта сам друго урадио? 493 00:40:08,213 --> 00:40:10,713 У свом извештају не могу да ћутим 494 00:40:10,713 --> 00:40:14,588 о томе шта је настало у нашим биљкама током ваших поправки. 495 00:40:15,297 --> 00:40:18,380 Ја сам државни функционер, Имам одређене одговорности. 496 00:40:18,880 --> 00:40:23,088 Професоре Терензи, када је рок за подношење вашег извештаја? 497 00:40:23,838 --> 00:40:25,630 Сутра у десет, најкасније. 498 00:40:26,047 --> 00:40:27,713 Немате шта да бринете. 499 00:40:27,713 --> 00:40:29,463 Зваћу те пре поноћи. 500 00:40:30,130 --> 00:40:32,963 Вероватно ћете помислити да те зезам или да сам љут, 501 00:40:32,963 --> 00:40:35,963 али ваш извештај ће бити исцрпан и невероватан. 502 00:40:37,005 --> 00:40:38,005 слушај... 503 00:40:50,672 --> 00:40:52,088 То си ти, Белси. 504 00:40:55,797 --> 00:40:56,838 Ово је за прогутање. 505 00:40:57,422 --> 00:40:58,880 Пилуле? Али осећам се добро. 506 00:41:00,338 --> 00:41:02,088 Ово је твоја храна за седам дана. 507 00:41:02,088 --> 00:41:06,005 Да, на дијети сам да останем витка, али ове ствари... 508 00:41:09,922 --> 00:41:11,755 пилуле. И ко зна колико су стари. 509 00:41:11,755 --> 00:41:13,088 Можда су чак и замрзнути. 510 00:41:18,297 --> 00:41:21,422 Један од вас, понесите земаљски оброк за научникову ћерку. 511 00:41:21,422 --> 00:41:22,588 Пун оброк. Одмах. 512 00:41:24,172 --> 00:41:25,297 Има конзервиране хране. 513 00:41:25,297 --> 00:41:26,797 Боље је од таблета. 514 00:41:26,797 --> 00:41:28,588 Не, треба нам нешто лакше. 515 00:41:29,005 --> 00:41:30,005 размислићу о томе. 516 00:41:32,630 --> 00:41:33,880 Где си ставио тестенину? 517 00:41:36,713 --> 00:41:38,005 Стопа перформанси мотора? 518 00:41:39,630 --> 00:41:40,672 93%. 519 00:41:41,297 --> 00:41:43,797 Хидра Централ овде, позивајући свемирску летелицу Алдебаран. 520 00:41:44,255 --> 00:41:45,880 Свемирски брод Алдебаран овде. 521 00:41:45,880 --> 00:41:46,880 Слушамо. 522 00:41:53,672 --> 00:41:57,047 Људи морају доћи до Хидра Централ у најбољим органским условима. 523 00:41:58,297 --> 00:42:00,130 Јесам ли то погрешно рекао на њиховом језику? 524 00:42:00,630 --> 00:42:02,380 Не, али шта ако су те чули? 525 00:42:03,130 --> 00:42:04,130 Не, сами смо овде. 526 00:42:04,838 --> 00:42:08,338 И мислио сам да си ме прекинуо преноси са људима. 527 00:42:15,255 --> 00:42:17,630 Скоро да сам изгубио апетит, али овај леп мирис... 528 00:42:20,713 --> 00:42:21,713 Мој отац? 529 00:42:24,172 --> 00:42:25,672 Нема вести. 530 00:42:26,088 --> 00:42:28,422 Али пошто се не зезају, све је у реду. 531 00:42:29,797 --> 00:42:30,797 Уживајте у оброку. 532 00:43:46,338 --> 00:43:47,338 Ево нас. 533 00:44:17,130 --> 00:44:19,797 Геолошка станица овде, тражим контакт. 534 00:44:41,922 --> 00:44:46,713 Неће нас пустити. Желе да нас поведу са собом. Тражи помоћ. 535 00:44:48,172 --> 00:44:49,463 Ко је ово написао? 536 00:44:49,463 --> 00:44:50,547 Не постављај питања. 537 00:44:50,547 --> 00:44:51,630 Обавестићу Институт. 538 00:44:52,172 --> 00:44:53,297 Бруно ми неће веровати. 539 00:44:54,422 --> 00:44:55,588 Он ће мислити да је то шала. 540 00:44:58,880 --> 00:44:59,963 Ово је добро. 541 00:45:00,463 --> 00:45:02,630 Сви сте заробљени од стране свемирских морнара? 542 00:45:03,255 --> 00:45:04,755 Жена је главна? 543 00:45:05,588 --> 00:45:07,755 И како се завршава ова мала прича? 544 00:45:07,755 --> 00:45:08,880 Кунем се, Бруно. 545 00:45:09,422 --> 00:45:10,963 Не шалимо се. 546 00:45:11,005 --> 00:45:12,547 Зови полицију. 547 00:45:12,547 --> 00:45:13,963 Стари виц, пријатељу. 548 00:45:13,963 --> 00:45:16,630 Орсон Велс је играо ову утакмицу пре много година. 549 00:45:16,630 --> 00:45:18,713 Изнервирао је Америку са њујоршке радио станице. 550 00:45:19,255 --> 00:45:20,755 Али немој ме преварити. 551 00:45:20,755 --> 00:45:21,755 ста се десава? 552 00:45:22,172 --> 00:45:23,297 Слушајте сами. 553 00:45:23,297 --> 00:45:24,380 Реци им да престану. 554 00:45:24,963 --> 00:45:26,172 Постоји граница за све. 555 00:45:27,297 --> 00:45:28,797 Професор Солми не може да прича. 556 00:45:29,338 --> 00:45:30,338 Уцењен је. 557 00:45:31,005 --> 00:45:32,755 Држе његову ћерку као таоца. 558 00:45:32,755 --> 00:45:34,005 И ми смо у њиховим рукама. 559 00:45:34,505 --> 00:45:35,588 Требате доказе? 560 00:45:35,588 --> 00:45:38,713 Молекуларна структура дела Со/ми поправљен на латинском. 561 00:45:38,713 --> 00:45:39,713 Боже мој. 562 00:45:40,838 --> 00:45:42,338 Зашто је екран затамњен? 563 00:45:42,338 --> 00:45:43,380 Шта се тамо дешава? 564 00:45:46,588 --> 00:45:50,922 Нисмо могли да пронађемо дијапозитив микроскопа, која је пала под сто. 565 00:45:50,922 --> 00:45:52,672 Сагнули смо се и... 566 00:45:52,672 --> 00:45:54,880 Следећи пут нећемо слушати изговоре. 567 00:45:55,338 --> 00:45:56,380 Неће се поновити. 568 00:46:33,130 --> 00:46:35,213 Г. Морелли и Ферретти, укрцајте се сада. 569 00:46:39,422 --> 00:46:40,463 Јесте ли чули? 570 00:46:40,463 --> 00:46:41,713 Да ли сте сада уверени? 571 00:46:41,713 --> 00:46:42,755 Пожурите. Пожури. 572 00:46:46,380 --> 00:46:47,880 Ниси га требао убити. 573 00:46:48,922 --> 00:46:50,255 Сада нам недостаје један човек. 574 00:46:52,297 --> 00:46:53,297 Разумео? 575 00:46:53,797 --> 00:46:56,005 Уради како ти је речено или ћеш завршити као твој пријатељ. 576 00:47:30,838 --> 00:47:32,463 Прођите, инжењеру Морели. 577 00:47:37,672 --> 00:47:39,838 Изгубили смо четири члана посаде. 578 00:47:40,630 --> 00:47:44,005 Њихов рад на погонским системима био је лак са Белсијем као пилотом. 579 00:47:44,713 --> 00:47:49,130 Два кинеска пријатеља, професор Солми и ви ће их заменити. 580 00:47:50,505 --> 00:47:51,505 Молим те, само напред. 581 00:48:07,672 --> 00:48:08,963 На земљи. 582 00:48:09,005 --> 00:48:10,463 Иди тим путем. Ићи ћемо овим путем. 583 00:48:11,547 --> 00:48:12,547 Стани. 584 00:48:18,005 --> 00:48:19,005 Лези доле. 585 00:48:45,088 --> 00:48:46,088 - Доле тамо. - Тамо. 586 00:50:29,672 --> 00:50:30,672 Да ли смо у орбити? 587 00:50:30,672 --> 00:50:31,755 Не, у свемиру. 588 00:50:44,672 --> 00:50:45,672 Помоћ. 589 00:50:46,255 --> 00:50:47,630 ста се десава? 590 00:50:48,130 --> 00:50:49,338 Пусти ме. 591 00:50:50,505 --> 00:50:53,838 Требао си им дати симулаторе тежине, као што је Белси радио са другима. 592 00:50:55,588 --> 00:50:56,713 Зар ме не чујеш? 593 00:50:57,380 --> 00:50:59,088 Не желим да останем овде горе. 594 00:50:59,088 --> 00:51:00,088 Спусти ме доле. 595 00:51:03,547 --> 00:51:05,005 Ово је твоја друга грешка. 596 00:51:22,505 --> 00:51:23,922 Дај јој једну од мојих униформи. 597 00:51:32,213 --> 00:51:33,380 Ово је контролни центар. 598 00:51:34,005 --> 00:51:35,380 Слушај. 599 00:51:35,380 --> 00:51:39,380 Професор Со/ми и инжењер Море/Ии може ићи у контролну собу. 600 00:51:40,338 --> 00:51:43,130 Белси, Артие ће преузети. 601 00:51:44,213 --> 00:51:45,505 Извињавам се, професоре. 602 00:51:46,088 --> 00:51:49,088 Али требао си ми за лансирање. 603 00:52:10,547 --> 00:52:12,505 Сада можемо поправити екран. 604 00:54:41,797 --> 00:54:43,588 Имамо право да знамо. 605 00:54:44,380 --> 00:54:45,755 наравно. 606 00:54:45,755 --> 00:54:48,672 Била је то порука од команданта оф Хидра Централ. 607 00:54:48,672 --> 00:54:51,422 Рекао је локализацију изгубљеног брода 608 00:54:52,005 --> 00:54:55,297 и његов повратак, захваљујући мени, означиће датум 609 00:54:55,755 --> 00:54:57,463 у историји наше галаксије. 610 00:55:24,130 --> 00:55:27,255 Морате се сложити да сам открио своје ограничење 611 00:55:27,255 --> 00:55:31,088 да замени изгубљене витро са јединим људима који су ми доступни, 612 00:55:31,588 --> 00:55:33,505 кључно за лансирање, 613 00:55:34,255 --> 00:55:35,672 ти би одбио. 614 00:55:36,713 --> 00:55:39,713 А можда би брод и даље био под земљом. 615 00:55:41,047 --> 00:55:44,838 Али будите сигурни да ћеш се вратити на Земљу. 616 00:55:45,630 --> 00:55:47,380 После фасцинантног искуства. 617 00:55:48,088 --> 00:55:49,088 Сасвим. 618 00:55:49,713 --> 00:55:51,588 Штета што Јулио то неће видети. 619 00:55:52,463 --> 00:55:53,588 Упозорили смо га. 620 00:55:54,463 --> 00:55:57,213 Можете погледати смрт свог колеге као самоубиство. 621 00:55:57,630 --> 00:55:58,922 Лако, зар не? 622 00:55:58,922 --> 00:56:02,213 Али нећете рећи да је моја смрт самоубиство, 623 00:56:02,213 --> 00:56:03,297 јер знам. 624 00:56:07,338 --> 00:56:11,255 Није било истине у речима уверавала нас је. 625 00:56:11,255 --> 00:56:12,630 Ово је путовање у једном правцу. 626 00:56:13,547 --> 00:56:18,255 Натерала нас је да идемо са њом, јер јој је тако наређено. 627 00:56:19,172 --> 00:56:20,213 Заморци. 628 00:56:20,213 --> 00:56:21,255 То је наша судбина. 629 00:56:21,922 --> 00:56:23,172 Можете ли то доказати? 630 00:56:23,172 --> 00:56:24,505 Чуо сам их. 631 00:56:24,505 --> 00:56:25,547 свакако... 632 00:56:26,297 --> 00:56:28,463 чак и супер бића праве грешке. 633 00:56:28,963 --> 00:56:33,630 И њихова опрема може покварити, као наши електрични апарати. 634 00:56:35,547 --> 00:56:37,713 Када прекидач не ради 635 00:56:37,713 --> 00:56:40,588 а звучници остају укључени у машинској просторији, 636 00:56:41,422 --> 00:56:45,422 он, увек под контролом и званично условљена, 637 00:56:45,922 --> 00:56:49,422 пореклом од напредњака сазвежђе Хидра, 638 00:56:49,422 --> 00:56:53,130 одаје се понављањем наређење команданта на енглеском језику. 639 00:56:53,130 --> 00:56:54,255 То није истина. 640 00:56:56,380 --> 00:56:57,630 Зашто нас не убијеш? 641 00:56:58,172 --> 00:56:59,838 Не требамо вам више. 642 00:56:59,838 --> 00:57:01,255 Ми нисмо криминалци. 643 00:57:02,047 --> 00:57:06,922 Барди је само указивао да нам треба да вратиш живе. 644 00:57:07,422 --> 00:57:09,963 Чак иу савршеним здравственим условима. 645 00:57:10,005 --> 00:57:11,005 Доста. 646 00:57:11,463 --> 00:57:12,463 Доста чега? 647 00:57:13,047 --> 00:57:14,672 Зар то не схваташ 648 00:57:14,672 --> 00:57:20,838 мој отац, други људи и ја може возити брод 649 00:57:21,463 --> 00:57:22,630 и вратити се на Земљу? 650 00:57:28,755 --> 00:57:29,838 Питам се шта је рекла. 651 00:57:32,588 --> 00:57:34,630 Постоји само једна ствар. 652 00:57:34,630 --> 00:57:35,630 Хајде. 653 00:59:50,422 --> 00:59:51,422 Он је жив. 654 00:59:52,172 --> 00:59:53,172 Артие такође. 655 00:59:53,797 --> 00:59:55,588 Али сада морамо уклонити метке. 656 00:59:56,672 --> 00:59:58,047 Пре него што изгубе превише крви. 657 01:00:00,172 --> 01:00:02,922 Морели, притисните треће дугме са леве стране. 658 01:00:03,963 --> 01:00:07,130 Наћи ћете све што вам треба за операције и трансфузију крви. 659 01:00:07,588 --> 01:00:09,255 Морам да одем до контролне табле. 660 01:00:21,630 --> 01:00:23,255 Кормила не функционишу. 661 01:00:24,547 --> 01:00:25,547 Скренули смо са курса. 662 01:00:26,505 --> 01:00:28,880 да ли знате шта значи бродолом у бесконачности? 663 01:00:32,422 --> 01:00:34,005 Луиса, иди са њом. 664 01:00:44,422 --> 01:00:46,588 Не можемо тражити помоћ од Централе. 665 01:00:46,588 --> 01:00:49,338 Екран је ван употребе и само је Белси то могао да поправи. 666 01:00:51,380 --> 01:00:52,380 Радар је нетакнут. 667 01:00:52,797 --> 01:00:55,755 Али можемо само да комуницирамо са машинском собом преко аудио. 668 01:01:28,547 --> 01:01:31,005 Зар се не осећаш слабо након што сте дали крв свом непријатељу? 669 01:01:31,838 --> 01:01:33,505 И ја ћу имати користи од трансфузије: 670 01:01:34,213 --> 01:01:36,172 нове ћелије, нова енергија. 671 01:01:40,172 --> 01:01:42,547 Односи нас фотонска олуја. 672 01:01:44,713 --> 01:01:45,922 куда идемо? 673 01:01:46,922 --> 01:01:50,213 Ми смо у орбити планете тога нема у нашим картама. 674 01:01:53,297 --> 01:01:56,047 Срушићемо се на његову кору, осим ако... 675 01:01:56,713 --> 01:01:57,713 Осим ако шта? 676 01:01:58,755 --> 01:02:02,463 Наизменично гашење од мотора, могли бисмо... 677 01:02:03,463 --> 01:02:05,922 Али без Артија и Белсија, сви... 678 01:02:06,547 --> 01:02:09,422 укључујући Кинезе, пратио моја наређења код мотора. 679 01:02:09,422 --> 01:02:10,797 Ово нам је једина шанса. 680 01:02:14,297 --> 01:02:15,505 Луиса, пођи са мном. 681 01:02:18,505 --> 01:02:19,547 Јесте ли чули? 682 01:02:19,547 --> 01:02:20,672 Одвежите нас. 683 01:02:20,672 --> 01:02:22,255 Не покушавајте да будете паметни. 684 01:02:22,255 --> 01:02:24,213 Остало нам је довољно крви у венама. 685 01:02:36,672 --> 01:02:39,672 Пошто немамо видео, покушаћемо да возимо са директном видљивошћу. 686 01:02:41,547 --> 01:02:42,922 Не помера се. 687 01:02:42,922 --> 01:02:44,672 Притисните дугме, а затим окрените лево. 688 01:02:51,505 --> 01:02:53,047 - Видиш ли то? - Да, са наше леве стране. 689 01:02:54,380 --> 01:02:55,380 Ево га. 690 01:03:00,172 --> 01:03:01,588 30 до шестог одељка. 691 01:03:11,713 --> 01:03:14,172 Смањите одељке 7 и 13 за 30 процената. 692 01:03:14,672 --> 01:03:16,838 Смањите одељке 7 и 13 за 30 процената. 693 01:03:23,422 --> 01:03:24,463 Држи се чврсто. 694 01:03:24,463 --> 01:03:26,422 Овај маневар је опасан као и слетање. 695 01:03:30,047 --> 01:03:31,047 Пажљиво. 696 01:03:33,297 --> 01:03:34,297 У 19. 697 01:04:02,922 --> 01:04:04,172 У три и четири. 698 01:04:05,588 --> 01:04:07,255 Понављам: за три и четири. 699 01:04:52,963 --> 01:04:54,630 Седите и вежите појас. 700 01:04:54,630 --> 01:04:55,755 Обуцићу свемирско одело. 701 01:05:31,963 --> 01:05:32,963 Будите брзи. 702 01:05:32,963 --> 01:05:34,922 Зар нисте радознали да видите ову планету? 703 01:05:34,922 --> 01:05:36,130 наравно. 704 01:05:36,130 --> 01:05:37,213 Инжењер Барди... 705 01:05:38,588 --> 01:05:39,588 Ја ћу први изаћи. 706 01:05:40,047 --> 01:05:42,838 Каква год да је атмосфера на овој планети, Нећу бити погођен. 707 01:05:44,005 --> 01:05:46,838 И вршење прелиминарног извиђања је моја дужност. 708 01:05:47,713 --> 01:05:51,088 Не отварај врата у декомпресијску комору пре него што се вратим. 709 01:05:51,088 --> 01:05:52,088 Је ли то јасно? 710 01:06:27,005 --> 01:06:30,547 у овом тренутку, са пратњом од тридесет шест плесача, 711 01:06:30,963 --> 01:06:32,922 Изашао сам на сцену за велико финале. 712 01:06:33,588 --> 01:06:35,463 И био сам преплављен овацијама. 713 01:06:36,088 --> 01:06:39,047 Рекли сте да снимају за рекламе. 714 01:06:40,838 --> 01:06:41,880 наравно. 715 01:06:42,422 --> 01:06:44,088 Аплауз је са траке. 716 01:06:44,088 --> 01:06:45,088 Унапред снимљено. 717 01:06:45,547 --> 01:06:46,713 Требају нам да се загреју. 718 01:06:47,797 --> 01:06:50,422 Прво лажеш, па покушаваш да исправиш. 719 01:06:51,130 --> 01:06:54,963 Да, Белси, али претварам се веровати жени је обичај. 720 01:06:54,963 --> 01:06:57,338 Рекли сте да људи имају 'дебелу кожу'. 721 01:06:57,338 --> 01:06:59,630 Рекао сам то зато Размишљао сам о твом опоравку. 722 01:07:00,463 --> 01:07:02,297 Али имате и дебелу кожу. 723 01:07:02,963 --> 01:07:04,005 Уз вашу помоћ. 724 01:07:05,547 --> 01:07:07,338 Па, ми смо рођени такви. 725 01:07:07,338 --> 01:07:08,838 А Паоло је веома великодушан. 726 01:07:13,047 --> 01:07:14,505 И рекао бих чак и храбар. 727 01:07:15,297 --> 01:07:16,588 Али реци ми... 728 01:07:16,588 --> 01:07:18,505 да ли је он човек са којим ћеш се парити? 729 01:07:20,963 --> 01:07:25,422 Извините, али не разговарамо отворено о овим стварима на Земљи. 730 01:07:25,922 --> 01:07:27,838 И, не... Мислим да није. 731 01:07:28,672 --> 01:07:30,255 У сваком случају, то је наш избор. 732 01:07:31,005 --> 01:07:32,047 Ми нисмо изабрани. 733 01:07:45,047 --> 01:07:49,672 Ова музика је савршена рећи да имаш лепе очи. 734 01:07:50,963 --> 01:07:52,338 Да ли мислите тако? 735 01:07:52,880 --> 01:07:56,713 Примећујем многе ствари пошто ми у жилама тече туђа крв. 736 01:07:58,005 --> 01:08:00,672 Први пут Занима ме будућност. 737 01:08:00,672 --> 01:08:03,547 ...за жену свемирске ере: соли за купање... 738 01:08:04,838 --> 01:08:07,380 Поправио си кормила и екран? 739 01:08:07,380 --> 01:08:09,088 Да, али до сада нема одговора. 740 01:08:10,255 --> 01:08:11,880 Хидра Централ те не чује? 741 01:08:11,880 --> 01:08:12,922 Можда. 742 01:08:12,922 --> 01:08:14,213 Или не могу да преносе. 743 01:08:14,213 --> 01:08:15,422 Не могу да разумем зашто. 744 01:08:17,130 --> 01:08:18,630 Пођи са мном, желим да покушам поново. 745 01:08:32,380 --> 01:08:33,963 Ово место је голо. 746 01:08:35,047 --> 01:08:37,672 Било је корисно за твој и Белсијев опоравак. 747 01:08:37,672 --> 01:08:38,880 Сада је време за полазак. 748 01:08:40,755 --> 01:08:43,422 Зашто бисмо ризиковали неизвесности са Хидра Централ, 749 01:08:43,422 --> 01:08:45,172 кад тамо све ћути? 750 01:08:45,797 --> 01:08:47,463 Губите време брбљајући. 751 01:08:48,130 --> 01:08:49,713 Нас шест против њих тројице. 752 01:08:50,172 --> 01:08:51,463 Вратићемо се на Земљу. 753 01:08:52,588 --> 01:08:56,213 Да бисте донели такву одлуку, већина није довољна. 754 01:08:57,672 --> 01:08:58,922 Мора да смо сви ми. 755 01:08:59,338 --> 01:09:00,880 Сви се морамо сложити. 756 01:09:00,880 --> 01:09:02,505 Али зашто шест против три? 757 01:09:02,505 --> 01:09:03,547 Артие је са нама. 758 01:09:03,547 --> 01:09:04,547 зар није тако? 759 01:09:05,547 --> 01:09:06,547 ја? 760 01:09:07,755 --> 01:09:08,755 не знам. 761 01:09:09,505 --> 01:09:10,880 Ма хајде, добро знаш. 762 01:09:12,505 --> 01:09:13,672 А ваше колеге... 763 01:09:15,297 --> 01:09:16,422 Извињавам се професоре... 764 01:09:17,213 --> 01:09:21,463 али твоја ћерка ти може рећи боље од нас да ће нас Белси пратити на Земљу. 765 01:09:22,797 --> 01:09:23,880 Што се тиче Каене... 766 01:09:24,797 --> 01:09:27,130 само треба да видимо како Паоло напредује. 767 01:09:28,630 --> 01:09:29,838 То је сценска перика. 768 01:09:30,380 --> 01:09:31,380 Припада Луизи. 769 01:09:35,213 --> 01:09:36,672 Осећам се тако глупо. 770 01:09:36,672 --> 01:09:38,130 Барем те је развеселило. 771 01:09:39,797 --> 01:09:41,047 А кад се жена смеје... 772 01:09:43,172 --> 01:09:44,172 Видиш, Каена... 773 01:09:44,588 --> 01:09:45,838 Није мала разлика. 774 01:09:46,380 --> 01:09:48,255 Осмех чини да се осећате живим. 775 01:09:49,005 --> 01:09:51,547 Смех и плач су нам страни. 776 01:09:51,547 --> 01:09:54,130 Можда зато што немамо... 777 01:09:54,922 --> 01:09:56,213 Осећања? 778 01:09:57,047 --> 01:09:59,880 И оно што људи зову љубав. 779 01:10:01,172 --> 01:10:03,005 Али која је сврха таквог постојања? 780 01:10:04,005 --> 01:10:06,630 Како да одговорим о нечему што не знам? 781 01:10:07,172 --> 01:10:08,255 Ако сте пробали. 782 01:10:10,672 --> 01:10:12,130 Пусто је. 783 01:10:13,297 --> 01:10:14,380 не разумем. 784 01:10:15,047 --> 01:10:18,755 И штаб је напуштен, а звук је необјашњиво... 785 01:10:21,797 --> 01:10:23,130 Да ли је то озбиљно? 786 01:10:54,380 --> 01:10:55,380 ста се десава? 787 01:10:57,547 --> 01:10:59,047 Бежите, професоре. 788 01:11:33,338 --> 01:11:34,338 Дођи. 789 01:12:34,547 --> 01:12:37,672 Изгледа као небеско тело, али не могу да потврдим. 790 01:12:38,463 --> 01:12:39,463 Сазнаћемо ускоро. 791 01:12:40,005 --> 01:12:42,963 На истом смо путу, али путујемо брже. 792 01:12:43,380 --> 01:12:44,380 Доћи ћемо у року од... 793 01:12:51,880 --> 01:12:53,672 Није јасно, али долази одатле. 794 01:12:54,380 --> 01:12:55,380 Звучи као руски. 795 01:12:56,672 --> 01:12:57,755 Или бугарски. 796 01:12:57,755 --> 01:12:58,963 Свакако, словенски језик. 797 01:13:03,505 --> 01:13:05,255 На истој смо таласној дужини. 798 01:13:05,255 --> 01:13:06,713 Одговорите на њих, професоре. 799 01:13:06,713 --> 01:13:07,755 Луиса, пробај на енглеском. 800 01:13:13,380 --> 01:13:14,963 Понавља исте речи. 801 01:13:14,963 --> 01:13:16,130 Непотпуна реченица. 802 01:13:16,130 --> 01:13:19,880 Ово је свемирски брод ИА 29, мисија... 803 01:13:21,755 --> 01:13:23,547 Ово је свемирски брод... 804 01:13:24,672 --> 01:13:25,672 Ништа друго. 805 01:13:26,255 --> 01:13:27,422 Као покварена плоча. 806 01:13:27,922 --> 01:13:29,005 Нешто недостаје. 807 01:13:29,505 --> 01:13:30,797 Највероватније придев. 808 01:13:31,338 --> 01:13:32,630 „Готово“ или „остварено“. 809 01:13:33,755 --> 01:13:34,922 Земаљски свемирски брод. 810 01:13:35,630 --> 01:13:36,672 у праву си. 811 01:13:36,672 --> 01:13:38,630 Арти и Белси, у контролну собу. 812 01:13:46,338 --> 01:13:47,547 То није небеско тело. 813 01:13:47,963 --> 01:13:49,463 Ускоро ћемо га престићи. 814 01:13:50,338 --> 01:13:51,755 Шта би то могло сакрити? 815 01:13:51,755 --> 01:13:53,880 Не могу да објасним да је порука прекинута. 816 01:13:53,880 --> 01:13:55,422 То је оно што треба да сазнам. 817 01:13:55,422 --> 01:13:56,630 Хоћеш ли се укрцати? 818 01:13:58,797 --> 01:14:00,505 Белси, покриј ме. 819 01:14:00,505 --> 01:14:01,505 идем са тобом. 820 01:14:02,088 --> 01:14:03,505 На крају крајева, тај брод је са Земље. 821 01:14:04,213 --> 01:14:05,338 То се тиче нас. 822 01:14:05,838 --> 01:14:08,213 Путује са искљученим погонским системима... 823 01:14:08,880 --> 01:14:10,588 магнетном привлачношћу. 824 01:14:21,797 --> 01:14:23,130 За десет, свуда. 825 01:14:46,380 --> 01:14:47,672 Унутра су упаљена светла. 826 01:17:06,463 --> 01:17:08,505 Сада можете уклонити респиратор. 827 01:17:09,380 --> 01:17:11,713 Врата су затворена, а кабина је под притиском. 828 01:17:17,797 --> 01:17:18,797 Шта је са то двоје? 829 01:17:26,880 --> 01:17:27,880 Словаци. 830 01:17:42,297 --> 01:17:44,463 Одлутаће до краја универзума. 831 01:17:45,922 --> 01:17:47,005 Како се ово могло догодити? 832 01:17:47,838 --> 01:17:49,672 Ако овде све изгледа како треба... 833 01:17:49,672 --> 01:17:51,338 Ако опрема, команде... 834 01:17:51,922 --> 01:17:53,713 Не могу ни ово да објасним. 835 01:17:58,713 --> 01:17:59,713 шта то радиш? 836 01:18:03,005 --> 01:18:04,172 Копирам те етикете. 837 01:18:09,047 --> 01:18:12,755 Професор ће моћи да нам каже шта је било у овим кокпитима. 838 01:19:53,880 --> 01:19:55,213 Не могу да их дешифрујем. 839 01:19:55,213 --> 01:19:56,255 Нема сврхе. 840 01:19:56,255 --> 01:19:57,547 Оче, то је руски. 841 01:19:57,547 --> 01:19:58,588 Или бугарски. 842 01:19:59,130 --> 01:20:00,297 То сам већ рекао. 843 01:20:00,297 --> 01:20:01,297 Па шта? 844 01:20:03,297 --> 01:20:08,547 За нас, овом брзином, прошло је неколико дана. 845 01:20:09,172 --> 01:20:14,588 Али на Земљи су то вероватно били месеци или године. 846 01:20:15,797 --> 01:20:17,130 Чак и деценијама. 847 01:20:17,713 --> 01:20:20,297 Вероватно су се језици променили. 848 01:20:21,088 --> 01:20:24,713 Професоре, ми смо упознати са Ајнштајновим принципима такође. 849 01:20:24,713 --> 01:20:26,713 Али раније сте превели ту поруку. 850 01:20:28,380 --> 01:20:29,588 Раније... 851 01:20:32,338 --> 01:20:33,422 Не инсистирај. 852 01:20:35,088 --> 01:20:37,422 Као што сам рекао, ја то не могу. 853 01:20:43,547 --> 01:20:46,797 професор Солми, хоћемо ли наставити да путујемо назад на Земљу? 854 01:20:48,297 --> 01:20:50,213 Зашто постављате ово питање? 855 01:20:50,213 --> 01:20:53,130 Јер сам ја једини који жели да се врати у мој свет. 856 01:20:53,130 --> 01:20:54,713 До сазвежђа Хидра. 857 01:20:55,672 --> 01:20:57,047 И ви сте то разумели. 858 01:20:57,755 --> 01:21:00,338 И знаш да се не можеш вратити на Земљу. 859 01:21:00,963 --> 01:21:02,880 Реци нам зашто. 860 01:21:02,880 --> 01:21:05,005 Зашто? 861 01:21:06,255 --> 01:21:09,880 Зато што не знаш шта сам видео и што сам снимио. 862 01:21:11,588 --> 01:21:12,588 погледај... 863 01:21:18,047 --> 01:21:19,505 А сада се враћамо на Земљу. 864 01:21:20,088 --> 01:21:21,505 Две жене и пет мушкараца. 865 01:21:22,172 --> 01:21:23,422 Чему ће сведочити? 866 01:22:56,213 --> 01:22:57,255 Иронија. 867 01:22:57,255 --> 01:22:58,713 Само је Колосеум остао нетакнут. 868 01:22:58,713 --> 01:23:01,838 Први и последњи нуклеарни рат, а њену историју нико неће писати. 869 01:23:01,838 --> 01:23:03,505 Зашто? Која је сврха? 870 01:23:03,505 --> 01:23:04,922 Ко је одговоран за ово? 871 01:23:05,422 --> 01:23:07,338 Мора да су и они имали свој део. 872 01:23:07,338 --> 01:23:08,713 Не можемо остати овде. 873 01:23:08,713 --> 01:23:10,297 Земља је непоправљиво заражена. 874 01:23:10,797 --> 01:23:12,838 И ми ћемо бити ако останемо овде. 875 01:23:12,838 --> 01:23:14,047 Морамо наставити да путујемо. 876 01:23:14,047 --> 01:23:15,505 Да, али куда идемо? 877 01:23:15,505 --> 01:23:17,255 Одлучићемо када побегнемо одавде. 878 01:26:53,880 --> 01:26:55,088 где смо? 879 01:26:55,088 --> 01:26:57,088 Да ли је ово центар сазвежђа Хидра? 880 01:27:23,672 --> 01:27:27,463 У 3. ротацији 8. фазе 1002. циклуса, 881 01:27:28,088 --> 01:27:30,963 напуштамо центар сазвежђа Хидра, 882 01:27:31,630 --> 01:27:34,338 прожета загађењем ваздуха. 883 01:27:35,547 --> 01:27:37,755 Ово може бити последица од нуклеарних експлозија. 884 01:27:38,463 --> 01:27:42,880 Овде где је живот осуђен на пропадање, 885 01:27:44,088 --> 01:27:46,338 које одбијамо да будемо жртве, 886 01:27:47,547 --> 01:27:48,838 остављамо старији... 887 01:27:50,797 --> 01:27:52,922 а одрицани од штаба. 888 01:27:53,797 --> 01:27:56,380 Нису рођени из селективног парења, 889 01:27:57,213 --> 01:28:02,838 и не могу са нама на планету, где ћемо поново створити савршено друштво. 890 01:28:07,005 --> 01:28:08,047 Види, Каена. 891 01:28:34,172 --> 01:28:35,422 Он вам свима жели добродошлицу. 892 01:28:36,130 --> 01:28:40,963 Каже да су преживели из два света може започети нови живот, 893 01:28:41,005 --> 01:28:42,922 у име слободне љубави.